約翰福音 4:24 希臘文原文與逐字分析
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
和合本:神是個靈．（或無個字）所以拜他的、必須用心靈和誠實拜他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προσκυνοῦντας | προσκυνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀληθείᾳ | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| προσκυνεῖν. | προσκυνέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |