約翰福音 4:38 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
和合本:我差你們去收你們所沒有勞苦的．別人勞苦、你們享受他們所勞苦的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἀπέστειλα | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 打發；差遣 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| θερίζειν | θερίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 收割；收獲 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| κεκοπιάκατε· | κοπιάω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| ἄλλοι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| κεκοπιάκασιν, | κοπιάω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόπον | κόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 勤勞工作；辛勤工作；勞碌 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰσεληλύθατε. | εἰσέρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |