約翰福音 4:37 希臘文原文與逐字分析
ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·
和合本:俗語說、那人撒種、這人收割、這話可見是眞的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἀληθινὸς | ἀληθινός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 真實的；事實 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | 即；就是 |
| Ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| σπείρων | σπείρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 撒種 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θερίζων· | θερίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 收割；收獲 |