約翰福音 4:42 希臘文原文與逐字分析
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
和合本:便對婦人說、現在我們信、不是因爲你的話、是我們親自聽見了、知道這眞是救世主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| γυναικὶ | γυνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 女人 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σὴν | σός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 你的；屬於你的 |
| λαλιὰν | λαλιά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 所說的話；言語 |
| πιστεύομεν· | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀκηκόαμεν, | ἀκούω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἴδαμεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 明白；理解 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἀληθῶς | ἀληθῶς | 副詞 D | 真的；真實的；真正；確實 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| σωτὴρ | σωτήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 救主；拯救者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου. | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界上的人 |