約翰福音 4:41 希臘文原文與逐字分析
καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
和合本:因耶穌的話、信的人就更多了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πολλῷ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 許多；大量 |
| πλείους | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 比較級 A-NPMC | 許多；大量 |
| ἐπίστευσαν | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |