約翰福音 4:46 希臘文原文與逐字分析
Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
和合本:耶穌又到了加利利的迦拿、就是他從前變水爲酒的地方．有一個大臣、他的兒子在迦百農患病。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Κανὰ | Κανά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 《和》迦拿；《現》迦拿城；《思》加納 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίας, | Γαλιλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 製作；製造；塑造 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὕδωρ | ὕδωρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 水 |
| οἶνον. | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 酒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 存在 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| βασιλικὸς | βασιλικός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 王室官員；大臣；王的官員 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| ἠσθένει | ἀσθενέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 生病的；患病的；殘疾的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Καφαρναούμ. | Καφαρναούμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 迦百農；《思》葛法翁 |