約翰福音 4:49 希臘文原文與逐字分析
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
和合本:那大臣說、先生、求你趁着我的孩子還沒有死、就下去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλικός· | βασιλικός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 王室官員；大臣；王的官員 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 先生 |
| κατάβηθι | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 下去；下到 |
| πρὶν | πρίν | 連接詞 C | 之前；先前；以前 |
| ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 死；死去；死亡 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παιδίον | παιδίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 小孩子 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |