約翰福音 4:6 希臘文原文與逐字分析
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
和合本:在那裏有雅各井。耶穌因走路困乏、就坐在井旁．那時約有午正。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| πηγὴ | πηγή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 井 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰακώβ. | Ἰακώβ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| κεκοπιακὼς | κοπιάω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 疲倦；困乏；勞苦 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὁδοιπορίας | ὁδοιπορία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 行路；在旅途中；旅行 |
| ἐκαθέζετο | καθέζομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 坐，坐下，坐著 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πηγῇ· | πηγή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 井 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時刻；小時 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| ὡς | ὡς | 介系詞 P | 大約；約有；約在 |
| ἕκτη. | ἕκτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 第六 |