約翰福音 4:5 希臘文原文與逐字分析
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
和合本:於是到了撒瑪利亞的一座城、名叫叙加、靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Σαμαρείας | Σαμάρεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 《和2010》《和》撒瑪利亞；《現》撒馬利亞；《思》撒瑪黎雅 |
| λεγομένην | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PPP-ASF | 稱呼；名叫 |
| Συχὰρ | Συχάρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 敘加；《思》息哈爾 |
| πλησίον | πλησίον | 介系詞 P | 非常靠近；附近 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| χωρίου | χωρίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 野地；田地 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予 |
| Ἰακὼβ | Ἰακώβ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| υἱῷ | υἱός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 兒子 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |