約翰福音 5:17 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.
和合本:耶穌就對他們說、我父作事直到如今、我也作事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀπεκρίνατο | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 說話；宣佈；說 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατήρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| ἐργάζεται | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ἐργάζομαι. | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |