約翰福音 5:24 希臘文原文與逐字分析
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
和合本:我實實在在的告訴你們、那聽我話、又信差我來者的、就有永生、不至於定罪、是已經出死入生了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀκούων | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πιστεύων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πέμψαντί | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-AAP-DSM | 打發；差遣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 經歷；有 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον, | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| κρίσιν | κρίσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作出法律決定；作出判決；審判 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| μεταβέβηκεν | μεταβαίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 改變；成為 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ζωήν. | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |