約翰福音 5:39 希臘文原文與逐字分析
Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
和合本:你們查考聖經．（或作應當查考聖經）因你們以爲內中有永生．給我作見證的就是這經。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐραυνᾶτε | ἐραυνάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 嘗試了解；搜索；尋求；尋找信息；查考 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| γραφάς, | γραφή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 經卷；神聖的著作 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δοκεῖτε | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| αὐταῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| ἔχειν· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 經歷；有 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἐκεῖναί | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陰性 RD-NPF | 那；那個 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| μαρτυροῦσαι | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 見證 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἐμοῦ· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |