約翰福音 5:40 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.
和合本:然而你們不肯到我這裏來得生命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θέλετε | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 渴望；想望；希望 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 到 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| ἔχητε. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 經歷；有 |