約翰福音 5:44 希臘文原文與逐字分析
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρ’ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
和合本:你們互相受榮耀、卻不求從獨一之神來的榮耀、怎能信我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| δύνασθε | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| πιστεῦσαι, | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| ἀλλήλων | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| λαμβάνοντες, | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 接受；領受；收到；得到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| μόνου | μόνος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 唯一；獨一；只有一個 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ζητεῖτε; | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 試圖得到；嘗試獲得；尋求 |