約翰福音 5:45 希臘文原文與逐字分析
μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
和合本:不要想我在父面前要告你們．有一位告你們的、就是你們所仰賴的摩西。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δοκεῖτε | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| κατηγορήσω | κατηγορέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 控告 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα· | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κατηγορῶν | κατηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 控告 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| Μωϋσῆς, | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἠλπίκατε. | ἐλπίζω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |