約翰福音 5:47 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
和合本:你們若不信他的書、怎能信我的話呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |
| γράμμασιν | γράμμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 寫作；所寫下來的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πιστεύετε, | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἐμοῖς | ἐμός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 我的；我的東西；屬於我的 |
| ῥήμασιν | ῥῆμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| πιστεύσετε; | πιστεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |