約翰福音 5:46 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
和合本:你們如果信摩西、也必信我．因爲他書上有指着我寫的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐπιστεύετε | πιστεύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| Μωϋσεῖ, | Μωϋσῆς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| ἐπιστεύετε | πιστεύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἐμοί, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| ἔγραψεν. | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 書寫 |