約翰福音 6:15 希臘文原文與逐字分析
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
和合本:耶穌旣知道衆人要來強逼他作王、就獨自又退到山上去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| γνοὺς | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| μέλλουσιν | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 即將；將要；快要 |
| ἔρχεσθαι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἁρπάζειν | ἁρπάζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 抓住；搶奪；奪走 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ποιήσωσιν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 使；導致；造成；引起 |
| βασιλέα | βασιλεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 王；君王；國王 |
| ἀνεχώρησεν | ἀναχωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 退去；退隱；走開；離開 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄρος | ὄρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 大山 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| μόνος. | μόνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 單獨；獨自 |