約翰福音 6:16 希臘文原文與逐字分析
Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
和合本:到了晚上、他的門徒下海邊去、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὀψία | ὀψία | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 晚上；傍晚；黄昏 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| κατέβησαν | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 下去；下到 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν, | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海；湖 |