約翰福音 6:2 希臘文原文與逐字分析
ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
和合本:有許多人、因爲看見他在病人身上所行的神蹟、就跟隨他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἠκολούθει | ἀκολουθέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 作為追隨者陪伴；跟隨；同行 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| πολύς, | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 很多；很大；很久 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐθεώρουν | θεωρέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 觀察；觀看；看著；看 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐποίει | ποιέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀσθενούντων. | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 生病的；患病的；殘疾的 |