約翰福音 6:23 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
和合本:然而有幾隻小船從提比哩亞來、靠近主祝謝後分餅給人喫的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地；還有 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| πλοιάρια | πλοιάριον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 小船 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| Τιβεριάδος | Τιβεριάς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 提比哩亞；《思》提庇黎雅 |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | 介系詞 P | 靠近；附近 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| τόπου | τόπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 空間；地方；空位 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἔφαγον | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 吃；喝；食用食物 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；麵包；餅 |
| εὐχαριστήσαντος | εὐχαριστέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 感謝；感恩 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου. | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |