約翰福音 6:43 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων.
和合本:耶穌回答說、你們不要大家議論。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；宣佈；說 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γογγύζετε | γογγύζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 埋怨；抱怨；怨言 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἀλλήλων. | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |