約翰福音 6:5 希臘文原文與逐字分析
ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον· Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
和合本:耶穌舉目看見許多人來、就對腓力說、我們從那裏買餅叫這些人喫呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπάρας | ἐπαίρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 注意；抬頭看；舉目望 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| θεασάμενος | θεάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 觀察；觀看；看著；看 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πολὺς | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 很多；很大；很久 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| Φίλιππον· | Φίλιππος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 腓力；《思》斐理伯 |
| Πόθεν | πόθεν | 副詞 D | 從哪裏？哪裏？ |
| ἀγοράσωμεν | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 買；購買 |
| ἄρτους | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；麵包；餅 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| φάγωσιν | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 吃；喝；食用食物 |
| οὗτοι; | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |