約翰福音 6:59 希臘文原文與逐字分析
ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
和合本:這些話是耶穌在迦百農會堂裏教訓人說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| συναγωγῇ | συναγωγή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| διδάσκων | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 教導；教訓 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Καφαρναούμ. | Καφαρναούμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 迦百農；《思》葛法翁 |