約翰福音 6:60 希臘文原文與逐字分析
Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
和合本:他的門徒中有好些人聽見了、就說、這話甚難、誰能聽呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 聽 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Σκληρός | σκληρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 冷酷無情的；嚴厲的；苛刻的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| οὗτος· | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀκούειν; | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |