約翰福音 6:66 希臘文原文與逐字分析
Ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
和合本:從此他門徒中多有退去的、不再和他同行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀπῆλθον | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 不再作門徒；不再跟隨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὀπίσω | ὀπίσω | 副詞 D | 在……後面 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| περιεπάτουν. | περιπατέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 行；走 |