約翰福音 6:7 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ.
和合本:腓力回答說、就是二十兩銀子的餅、叫他們各人喫一點、也是不彀的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Φίλιππος· | Φίλιππος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓力；《思》斐理伯 |
| Διακοσίων | διακόσιοι | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 二百 |
| δηναρίων | δηνάριον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 得拿利；一錢銀子 |
| ἄρτοι | ἄρτος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 食物；麵包；餅 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀρκοῦσιν | ἀρκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 足夠；充足；滿足 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| βραχύ | βραχύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 很少；少量 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| λάβῃ. | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 接受；領受；收到；得到 |