約翰福音 6:70 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.
和合本:耶穌說、我不是揀選了你們十二個門徒麼．但你們中間有一個是魔鬼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；宣佈；說 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Οὐκ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 十二 |
| ἐξελεξάμην; | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 選擇；揀選；挑選；推選；選召；選派 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| διάβολός | διάβολος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 惡魔；邪靈 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |