約翰福音 6:71 希臘文原文與逐字分析
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
和合本:耶穌這話是指着加畧人西門的兒子猶大說的．他本是十二個門徒裏的一個、後來要賣耶穌的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰούδαν | Ἰούδας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 猶大；《思》猶達斯 |
| Σίμωνος | Σίμων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西門；《思》西滿 |
| Ἰσκαριώτου· | Ἰσκαριώτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 加略人；《思》依斯加略（人） |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔμελλεν | μέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 即將；將要；快要 |
| παραδιδόναι | παραδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 交出；移交；交給；出賣 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δώδεκα. | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 十二 |