約翰福音 7:10 希臘文原文與逐字分析
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ.
和合本:但他弟兄上去以後、他也上去過節、不是明去、似乎是暗去的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀνέβησαν | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 上來；上升；攀登 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 兄弟 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑορτήν, | ἑορτή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 節期；節日；節日期間；當節的日子；慶祝會 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἀνέβη, | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 上來；上升；攀登 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| φανερῶς | φανερῶς | 副詞 D | 公開地；公然 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 秘密地；私下地；在暗中；暗地裏 |
| κρυπτῷ. | κρυπτός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 秘密的；隱藏的；在暗處；不能被人知道的 |