約翰福音 7:11 希臘文原文與逐字分析
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
和合本:正在節期、猶太人尋找耶穌說、他在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἐζήτουν | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἑορτῇ | ἑορτή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 節期；節日；節日期間；當節的日子；慶祝會 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἔλεγον· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| Ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| ἐκεῖνος; | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |