約翰福音 7:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι δὲ ἔλεγον· Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
和合本:衆人爲他紛紛議論．有的說、他是好人．有的說、不然、他是迷惑衆人的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| γογγυσμὸς | γογγυσμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 埋怨；抱怨；怨言 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 發生 |
| πολὺς | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 很多；很大；很久 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ὄχλοις· | ὄχλος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 人群；群眾 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἀγαθός | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 好的；善的；良善；善行 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἄλλοι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἔλεγον· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| Οὔ, | οὔ | 質詞 X | 不；不必；不用 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πλανᾷ | πλανάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 誤導；欺騙；迷惑；引起誤會 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὄχλον. | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |