約翰福音 7:31 希臘文原文與逐字分析
ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον· Ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
和合本:但衆人中間有好些信他的、說、基督來的時候、他所行的神蹟、豈能比這人所行的更多麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| ἐπίστευσαν | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἔλεγον· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；彌賽亞 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；來臨 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有 |
| πλείονα | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 比較級 A-APNC | 許多；大量 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| ποιήσει | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 做；進行；實踐 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐποίησεν; | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；進行；實踐 |