約翰福音 7:32 希臘文原文與逐字分析
Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
和合本:法利賽人聽見衆人爲耶穌這樣紛紛議論、祭司長和法利賽人、就打發差役去捉拿他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἤκουσαν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 聽 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| γογγύζοντος | γογγύζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 埋怨；抱怨；怨言 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ταῦτα, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 打發；差遣 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ὑπηρέτας | ὑπηρέτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 僕人 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πιάσωσιν | πιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |