約翰福音 7:38 希臘文原文與逐字分析
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
和合本:信我的人、就如經上所說、從他腹中要流出活水的江河來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πιστεύων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἐμέ, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γραφή, | γραφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 經文 |
| ποταμοὶ | ποταμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 河流；溪流 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κοιλίας | κοιλία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；感受；慾望 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ῥεύσουσιν | ῥέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 流出；流動 |
| ὕδατος | ὕδωρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 水 |
| ζῶντος. | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PAP-GSN | 活著；存活；生活 |