約翰福音 7:4 希臘文原文與逐字分析
οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
和合本:人要顯揚名聲、沒有在暗處行事的．你如果行這些事、就當將自己顯明給世人看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 秘密地；私下地；在暗中；暗地裏 |
| κρυπτῷ | κρυπτός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 秘密的；隱藏的；在暗處；不能被人知道的 |
| ποιεῖ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ζητεῖ | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 想要；尋求 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 公開地；以明顯的方式；眾所周知 |
| παρρησίᾳ | παρρησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| εἶναι· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ποιεῖς, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| φανέρωσον | φανερόω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ. | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世界上的人 |