約翰福音 7:3 希臘文原文與逐字分析
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·
和合本:耶穌的弟兄就對他說、你離開這裏上猶太去罷、叫你的門徒也看見你所行的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπον | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 兄弟 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Μετάβηθι | μεταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 從一個地方移到另一個地方；改變位置；離開 |
| ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | 副詞 D | 從這裏；從這邊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὕπαγε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 往前走 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίαν, | Ἰουδαία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 猶太；《思》猶大 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταί | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| θεωρήσουσιν | θεωρέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 觀察；觀看；看著；看 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ποιεῖς· | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 做；進行；實踐 |