約翰福音 7:8 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
和合本:你們上去過節罷．我現在不上去過這節．因爲我的時候還沒有滿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἀνάβητε | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 上來；上升；攀登 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑορτήν· | ἑορτή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 節期；節日；節日期間；當節的日子；慶祝會 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀναβαίνω | ἀναβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 上來；上升；攀登 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑορτὴν | ἑορτή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 節期；節日；節日期間；當節的日子；慶祝會 |
| ταύτην, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐμὸς | ἐμός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 我的；我的東西；屬於我的 |
| καιρὸς | καιρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 時機；好機會 |
| οὔπω | οὔπω | 副詞 D | 還沒有；還不；從來沒有；尚未 |
| πεπλήρωται. | πληρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 實現；成全；應驗 |