約翰福音 8:15 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
和合本:你們是以外貌（原文作憑肉身）判斷人．我卻不判斷人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| κρίνετε, | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 下結論；決定；下定決心；宣判；定案 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κρίνω | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 下結論；決定；下定決心；宣判；定案 |
| οὐδένα. | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |