約翰福音 8:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
和合本:就是判斷人、我的判斷也是眞的．因爲不是我獨自在這裏、還有差我來的父與我同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| κρίνω | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 下結論；決定；下定決心；宣判；定案 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐγώ, | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κρίσις | κρίσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 判斷；決定；評價 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐμὴ | ἐμός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| ἀληθινή | ἀληθινός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 真實的；事實 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| μόνος | μόνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 唯一；獨一；只有一個 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰμί, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πέμψας | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打發；差遣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πατήρ. | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |