約翰福音 8:21 希臘文原文與逐字分析
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς· Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
和合本:耶穌又對他們說、我要去了、你們要找我、並且你們要死在罪中．我所去的地方、你們不能到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ὑπάγω | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 離世；去世；死亡；離開；離去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ζητήσετέ | ζητέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίᾳ | ἁμαρτία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 罪責；罪 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἀποθανεῖσθε· | ἀποθνῄσκω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 死；死去；死亡 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ὑπάγω | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 走；離開；從……離開 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύνασθε | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἐλθεῖν. | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |