約翰福音 8:22 希臘文原文與逐字分析
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
和合本:猶太人說、他說我所去的地方、你們不能到、難道他要自盡麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι· | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| Μήτι | μήτι | 質詞 X | 當然不是；除非；難道；莫非 |
| ἀποκτενεῖ | ἀποκτείνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 殺死 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ὑπάγω | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 離世；去世；死亡；離開；離去 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύνασθε | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἐλθεῖν; | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；去 |