約翰福音 8:33 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
和合本:他們回答說、我們是亞伯拉罕的後裔、從來沒有作過誰的奴僕．你怎麼說、你們必得自由呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθησαν | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 回答 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Σπέρμα | σπέρμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 後裔；子孫後代 |
| Ἀβραάμ | Ἀβραάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ἐσμεν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐδενὶ | οὐδείς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 沒有人；沒有東西 |
| δεδουλεύκαμεν | δουλεύω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 作奴隸 |
| πώποτε· | πώποτε | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| λέγεις | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἐλεύθεροι | ἐλεύθερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 自由人 |
| γενήσεσθε; | γίνομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 變成 |