約翰福音 8:37 希臘文原文與逐字分析
οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
和合本:我知道你們是亞伯拉罕的子孫、你們卻想要殺我．因爲你們心裏容不下我的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| σπέρμα | σπέρμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 後裔；子孫後代 |
| Ἀβραάμ | Ἀβραάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ἐστε· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；屬於 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ζητεῖτέ | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 想要做；試圖；設法 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀποκτεῖναι, | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 殺死 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐμὸς | ἐμός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 我的；我的東西；屬於我的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| χωρεῖ | χωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 前進 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |