約翰福音 8:38 希臘文原文與逐字分析
ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.
和合本:我所說的、是在我父那裏看見的．你們所行的、是在你們的父那裏聽見的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἑώρακα | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πατρὶ | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |
| λαλῶ· | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 但是 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἠκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 聽 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 屬靈父親；信仰上的領導 |
| ποιεῖτε. | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |