約翰福音 8:46 希臘文原文與逐字分析
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
和合本:你們中間誰能指證我有罪呢。我旣然將眞理告訴你們、爲甚麼不信我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐλέγχει | ἐλέγχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 指責；責備；指責謬誤 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἁμαρτίας; | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 罪責；罪 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἀλήθειαν | ἀλήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真理；真相；實情 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πιστεύετέ | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| μοι; | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |