約翰福音 9:13 希臘文原文與逐字分析
Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.
和合本:他們把從前瞎眼的人、帶到法利賽人那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄγουσιν | ἄγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 引領；帶 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίους | Φαρισαῖος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| τόν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ποτε | ποτέ | 質詞 X | 任何時候；某些時候；從來 |
| τυφλόν. | τυφλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |