約翰福音 9:15 希臘文原文與逐字分析
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.
和合本:法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說、他把泥抹在我的眼睛上、我去一洗、就看見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἠρώτων | ἐρωτάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 問；問問題 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἀνέβλεψεν. | ἀναβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 獲得視力；能夠看見；恢復視力 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Πηλὸν | πηλός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 泥 |
| ἐπέθηκέν | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 放在……上，按 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμούς, | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐνιψάμην, | νίπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 洗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| βλέπω. | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 能看見；看得 |