約翰福音 9:16 希臘文原文與逐字分析
ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
和合本:法利賽人中有的說、這個人不是從神來的、因爲他不守安息日。又有人說、一個罪人怎能行這樣的神蹟呢。他們就起了分爭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| τινές· | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπος, | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σάββατον | σάββατον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 安息日；星期六 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τηρεῖ. | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 遵守；遵行誡命；服從 |
| ἄλλοι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἔλεγον· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| Πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἁμαρτωλὸς | ἁμαρτωλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有罪的；犯罪的 |
| τοιαῦτα | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| ποιεῖν; | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 做；進行；實踐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σχίσμα | σχίσμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 分裂；不和；分黨派 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 存在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |