約翰福音 9:27 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
和合本:他回答說、我方纔告訴你們、你們不聽．爲甚麼又要聽呢．莫非你們也要作他的門徒麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Εἶπον | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἠκούσατε· | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| θέλετε | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 渴望；想望；希望 |
| ἀκούειν; | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 聽 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| θέλετε | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 渴望；想望；希望 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| γενέσθαι; | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 變成 |